🚦 날짜 (연/월/일) 영어로 읽는 법

★ 날짜 (년/월/일) 영어로 읽는 법

오늘은 일상에서 가장 흔히 접할 수 있는 숫자 중 2021년 12월 31일과 같은 날짜를 읽는 법에 대해 차근차근 정리해 보자.


먼저 어순을 짚고 넘어가야 할 필요가 있다.

먼저 일기를 쓴다는 가정 하에 상세한 날짜와 시간을 적을 때 다음과 같이 쓰게 된다.

⛄ 2020년 / 12월 31일 / 목요일 / 오후 11시 30분

우리말은 큰 단위부터 시작해서 작은 단위로 이어진다.

즉, '연도 → 월일 → 요일 → 시간'의 순서에 따라서 쓰는 것이 일반적이다.


하지만 영어의 어순은 우리말과는 정반대로 '작은 단위 → 큰 단위'로 배열한다.

따라서 '시각 → 요일 → 월/일 → 연도'의 어순이 된다.


물론 위에 나온 모든 정보를 한꺼번에 다 쓰는 경우는 흔치 않다.

어쨌거나 시간 또는 장소 단위를 부사(구)로 표현할 때는 둘이 되든, 셋이 되든 이 원칙을 적용한다고 보면 된다.

다만 언어의 속성상 예외는 있기 마련이며, 여기서 다루는 내용은 기본 원칙이라는 점을 덧붙인다.

자 그럼 이제부터 영어로 일상 속에서 살아 숨 쉬는 각각의 숫자들을 살펴보자.

1️⃣ 년도

1) 1997년은 어떻게 읽어야 할까?

- 이전 포스트에서 다룬 기수 읽는 법에 따라 'one thousand nine hundred (and) ninety-nine'라고 읽으면 될까?
정답은 NO! 😉

★ 년도는 두 자리씩 끊어 읽는 것이 일반적이다.
- 따라서 1997년은 19와 97로 나눠 'nineteen ninety-seven'이라고 읽어야 맞다.


2) 2005년은 어떻게 읽어야 할까?

- 두 자리씩 끊어 읽으라고 했으니 20과 5로 나눠 'twenty five'라고 읽으면 될까?
이번에도 정답은 NO! 😋

★ 2005년을 읽는 방법은 2가지이다. (두 자리씩 끊어 읽는 것이 더 일반적이다.)
- 두 자리씩 끊는 건 맞지만 'twenty oh five (숫자 0을 알파벳 O로 발음)'라고 읽거나
- 원래 기수 읽는 법에 따라 'two thousand and five'라고 읽는다.


3) 1600년은 어떻게 읽어야 할까?

- 두 자리씩 끊어 읽고 0이 2개 들어있으니까 'sixteen oh oh'라고 하면 되겠지!
미안하지만 이번에도 정답은 NO! 🤩

★ 1600처럼 _ _ 00 패턴의 연도는 oh oh가 아닌 'hundred'로 읽는다.
따라서 'sixteen hundred'라고 읽어야 맞다.



다음 연도를 소리 내어 읽어 보자.

• 1503
• 1800
• 2004
• 2021

다음과 같이 읽었는지 확인해 보자.

• 1503 : fifteen oh three
• 1800 : eighteen hundred
• 2004 : twenty oh four / two thousand and four
• 2021 : twenty twenty-one / two thousand and twenty-one

🧭 참고로 문장에서 수식어 역할을 하는 부사구 단위의 연도에는 어떤 전치사를 쓸까?

'나는 2003년도에 태어났어.'를 영작해보자.

• I was born in two thousand and three.
• I was born in twenty oh three.

☞ 시간 개념에 쓰는 전치사 in은 at과 비교해서 상대적으로 긴 시간/기간에 주로 쓴다. (오전, 오후, 저녁, 월, 계절, 년도, 세기, 연대, 시대 등등)

• in the morning / afternoon / evening (오전/오후/저녁에)
• in December (12월에)
• in winter (겨울에)
• in 2021 (2021년에)
• in the 1990s (1900년대에) *1900년 ~ 1999년으로 정관사 the를 붙이고 맨 끝에 복수형
• in the early-21st century (21세기 초에) *초반/중반/후반은 각각, early-/mid-/late-)
• in the Stone Age (석기시대에)

[Grammar 101] - 🚦 연결어 2 : 전치사 at, in, on

🚦 연결어 2 : 전치사  at, in, on

2️⃣ 날짜 : 월 / 일

1) 12월 31일은 어떻게 읽어야 할까?

- 작은 단위부터 말해야 하니까 'thirty-one day, twelve month'라고 하면 맞겠지!
안타깝게도 정답은 NO! 😉


★ 영어로 1월부터 12월은 숫자가 아닌 고유 명사(*첫 글자를 대문자)로 표현한다.

Korean	English	Korean	English
1월	January	7월	July
2월	February	8월	August
3월	March	9월	September
4월	April	10월	October
5월	May	11월	November
6월	June	12월	December

★ 월/일을 읽는 법은 2가지가 있다.
- 일반적으로 월을 먼저 읽고 일은 기수가 아닌 서수로 읽는다.
- '(the) 서수 일 of 월' 패턴으로 읽을 수도 있다.

따라서 12월 31일은 'December thirty-first'라고 읽거나 '(the) thirty-first of December'라고 읽는다.


서수 표현이 헷갈리면 아래 포스트를 참고하기 바란다.

[Words & Idioms] - ★ 1-100 영어 숫자 읽는 법 - 기수와 서수

★ 1-100 영어 숫자 읽는 법 - 기수와 서수

다음 월일을 소리 내어 읽어 보자.

• 1월 1일
• 3월 12일
• 6월 23일
• 9월 10일
• 11월 9일

다음과 같이 읽었는지 확인해 보자.

• 1월 1일 : January first / (the) first of January
• 3월 12일 : March twelfth / (the) twelfth of March
• 6월 23일 : June twenty-third / (the) twenty-third of June
• 9월 10일 : September tenth / (the) tenth of September
• 11월 9일 : November ninth / (the ninth of November

🧭 참고로 문장에서 수식어 역할을 하는 부사구 단위의 날짜는 어떤 전치사를 쓸까?

'나는 2003년 10월 8일에 태어났어.'를 영작해보자. (시간 부사구 : 작은 단위→큰 단위로 배열)

• I was born on October eighth / (the) eighth of October in two thousand and three.

☞ 시간 개념에 쓰는 전치사 on은 요일 또는 날(day)에 해당하는 표현과 어울린다.

• on Wednesday (수요일에)
• on my birthday (내 생일에)
• on my parents' wedding anniversary (부모님 결혼기념일에)
• on Christmas (크리스마스날에)

오늘은 일상 속에서 활용도가 높은 숫자 관련 표현인, 연도와 날짜에 대해 익혀보았다.

숫자 때문에 답답했던 마음이 뻥 뚫렸길 바란다.

이 외에도 숫자 관련 내용은 다룰 주제가 방대해서 시리즈로 계속해서 나올 예정이니 많은 기대와 성원을 기다리며

Bye~🙂!