🚦 하이픈 ( - ) vs 대시 ( ㅡ )

 

 

★ 헷갈리는 구두점 (punctuation) 

 

하이픈 ( - )  vs 대시 ( ㅡ )

 

 

 

 

 

 

하이픈과 대시 뭐가 다르지?! 라고 반문을 할 수도 있겠지만 영어로 된 지문에서 자주 등장하는 부호들이다. 

 

이 둘의 물리적인 특징은 일단 길이가 다르다.

모양을 보면 하이픈(hyphen)은  짧은 가로선 ( - )이고, 대시(dash)는 하이픈보다 약간 더 긴 가로선 ( ㅡ )이다. 

하이픈과 대시는 길이만 다른게 아니라 용도 또한 다르다. 

 

 

알쏭달쏭한 이 두 부호를 다루기 전에 퀴즈를 통해 우리의 구두점 감각을 점검해 보도록 하자. 

 

😉  다음 중 맞는 표현은? 

  

1. ten - minute - walk exercise 
2. ten-minute-walk exercise 
3. ten—minute—walk exercise 
   

 

 

좀 당황스럽겠지만👀정답은 2번이다. 

 

 

 

 

별로 달라 보이지도 않는 하이픈과 대시는 도대체 왜 사용하는 걸까?

 

문장에 쓰인 다양한 부호들은 저마다의 역할이 있다. 

 

그중 하이픈과 대시는 주로 의미 단위를 묶어주거나 구분하는 기능을 갖는다. 

긴 어구들을 주렁주렁 나열해 놓은 문장을 보면 너무도 헷갈려서 이게 뭔 소리지?! 싶을 때가 있다.

이럴 경우 밀접한 연관어끼리 묶거나 분리해주면 내용 파악이 훨씬 쉬워진다. 

 

다음 예를 비교해 보자. 

 

1. The second hand of the clock on the wall was broken. 
2. Smoking is bad for the smoker and those exposed to second-hand smoke.

 

위의 문장에서 1번의 하이픈이 없는 second hand는 시계의 '초침'이고, 

2번의 하이픈이 있는 second-hand는 '간접의, 중고의'라는 의미로 쓰이는 형용사이다. 

 

하이픈의 유무에 따라 이렇게 의미뿐만 아니라 역할까지 달라질 수 있다. 

 

결국, 하이픈과 대시는 문장의 가독성을 높여주는 감초 같은 역할을 하는 것이다. 

 

자 그럼 본격적으로 차근차근 그 기능들에 대해 살펴보도록 하자. 

 

 

1️⃣  하이픈 ( hyphen   - )

♣ 하이픈은 주로 여러 단어를 하나의 의미 단위로 묶어 주는 기능을 한다. 

♣ 하이픈으로 연결할 경우 띄어쓰기를 하지 않는다. 

 

 

1. 두 단어 이상을 묶어 합성어를 만들 때 하이픈을 사용한다. 

• mother-in-law 시어머니, 장모   cf. (인척 표현)  father-in-law, brother-in-law, sister-in-law
• editor-in-chief  편집장
• COVID-19  코비드 19
• one-off   단 한 번의 (것)
• page-tuner  (순식간에 읽게 되는) 재밌는 책
• good-looking  잘 생긴, 보기 좋은
• empty-handed  빈 손인

 

  ♣ 하이픈으로 연결된 단어들에서 하이픈이 사라지는 추세다. 헷갈리면 무조건 사전을 찾아보기 바란다. 

• e-mail → email

 

 

 

2. 하이픈은 명사를 수식하는 형용사를 만드는 편리한 도구이며, 하이픈으로 연결한 어구를 명사 앞에 두면 된다. 

• dog-eat-dog business  먹고 먹히는/치열한 비지니스
• state-owned companies  국영기업
• state-of-the-art technology   첨단 기술
• Internet-based distribution   인터넷 기반 유통
• on-demand musich streaming service   바로 음악을 다운로드할 수 있는 서비스 
• user-friendly apps   사용자 친화적인/사용하기 편리한 앱

 

 

 

3.  21–99  숫자 : 기수(cardinal number), 서수(ordinal number), 분수(fraction)를 표현할 때 하이픈을 사용한다.

 

• twenty-first  (21)  ---- twenty-first  (21번째)
• fifty-seven  (57) ---- fifty-seventh  (57번째)
• ninety-nine  (99) ---- ninety-ninth  (99번째)
• one-third  1/3
• three-quarters  3/4

 

 

 

4. 숫자(기수, 서수, 분수)를 포함한 복합어에 하이픈을 사용한다.  

• three-year-old baby (세 살 배기 아기)
• two-hour-long press conference (두 시간짜리  기자회견)
• three-story building (3층 건물)
• nineteenth-century literature (19 세기 문학)
• half-boiled eggs (계란 반숙)
• a quarter-million death toll (25만 명의 사망자) *a quarter = a fourth : 1/4

 

 

 

반응형

 

 

 

5.  접두사 또는 접미사와 연결되는 단어에 하이픈을 사용할 수 있다. 

 

 1) 접두사 : ex-, mid-, pre-, post- semi-, all-, anti-, pro-, self-, vice

• ex-girlfriend  전 여자 친구
• mid-March  3월 중순
• pre-Corona era   코로나 이전 시대 
• post-Corona era   코로나 이후 시대
• all-out strike  전면 파업
• pro-life  people  낙태에 반대하는 사람들    cf. pro-choice  낙태에 찬성하는 사람들
• anti-nuclear movement  반핵 운동
• self-sufficient life    자급자족하는 삶

 

2) 접미사 : -free, -proof

• oil-free lotion   오일이 없는 로션
• tamper-proof packaging (쉽게 열 수 없도록 되어 있는) 부정 조작 방지 포장

 

 

 

6. 직위 또는 직책에 하이픈을 사용할 수 있다. 

• vice-president  부통령
• attorney-general  (英美) 법무 장관, (美) (각 주의) 검찰총장
• secretary-general  사무총장, 사무 국장, (공산당 따위의) 서기장
• president-elect   대통령 당선자

 

 

 

7. 알파벳 대문자를 포함한 합성어에 하이픈을 사용한다. 

• T-shirt  티셔츠
• T-bone steak  티본스테이크
• S-course   S코스

 

 

 

8. 음절을 구분할 때 (syllabification) 하이픈을 사용할 수 있다. 

• sic-en-tif-ic  *sci·en·tif·ic 처럼 가운뎃점(interpunct)으로 표시하기도 한다. 
• ter-rif-ic 

 

 

 

9. 단어를 구성하는 철자(spellings)를 하나하나 구분하는 용도로 사용한다. 

♣ 스펠링을 하나하나 구분해서 정확한 철자를 전달하고자 할 때 

• Marley → M-A-R-L-E-Y 

sci·en·tif·icsci·en·tif·ic

s

 

ci·en·tif·ic

 

2️⃣  대시 ( dash  ㅡ )

♣ 대시는 문장 맨 앞 또는 끝에 위치할 수 있다.

♣ 중간에 위치할 경우 두 개의 대시를 해당 강조 어구 양쪽에 배치한다. 이 경우 일종의 삽입구인 괄호 (   )와 유사한 기능을  하지만 괄호보다 강조 기능이 더 강하다.

 

 

 

1. 대시는 어구를 강조할 때 사용한다.  

♣ 이 경우  길이가 좀 더 긴 대시(em dash)를 사용한다.

♣ 대시 양쪽에 띄어쓰기를 하지 않는 것이 원칙이나 대부분의 신문 기사에서는 띄어쓰기를 하고 있다. 

 

• Herd immunity — we all need to ensure through vaccination.  (백신 접종을 통해 우리가 반드시 이루어야 하는 것 은 집단면역이다.)
• 2020 was a pivotal year — for a post-pandemic 'new normal'. ( 2020년은 대유행병 이후의 뉴노멀에 대한 결정적인 해였다.)
• The impact of the pandemic — on small businesses — is unprecedented. (소규모 업체에 미친 팬데믹의 여파는 전례가 없을 정도다.)  

 

 

 

 

2. 시간, 페이지, 연도, 연령 등 숫자의 범위를 나타낼 때 대시를 사용한다. 

♣ 이 경우 길이가 좀 더 짧은 대시(en dash)를 사용한다. 

♣ 대시 양쪽에 띄어쓰기를 하지 않는다. 

• 10:00–12:00 a.m.  오전 10시부터 12시까지 
• pages 10–20  10에서 20쪽까지
• 2003–4 Champions League  2003에서 2004년에 걸친 챔피언전
• books for age 3–5  3세부터 5세용 도서