🎯 Take, Bring의 정확한 용법

 

 

🎯 Take, Bring의 정확한 용법 

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/shorts/bq_jmbvh4ho

 

 

 

 

 

 

안녕하세요. 😊

 

여러분의 공부지기, 옹달샘 Connie입니다.

 

🎤  퀴즈 나갑니다. 

 

급하게 해외 출장길에 오른 옹달, 공항에 도착해 체크인을 하려다 여권을 깜박했다는 걸 깨닫습니다.
집에 있는 카니에게 전화해서, 여권 좀 가져다 줄래!라고 말할 때 둘 중 뭐라고 하는 게 맞을까요?

 

 

Can you take my passport to the airport? 
Can you bring my passport to the airport?

 

 

사전적인 뜻으로 take는 '물건을 가져가다, 사람을 데려가다'이고

 

반대로 bring은 '물건을 가져오다, 사람을 데려오다'인데요.

 

이런 식으로 가는 거면 take를, 오는 거면 bring을 쓰는 게 진짜로 맞는 걸까요?

take와 bring 둘 다 사람이나 사물을 한 곳에서 다른 곳으로 옮긴다는 근본적인 개념을 갖고 있지만

 

우리말과는 매치되지 않는 영어만의 독특한 기준을 적용해서 사용하는데요.

 

👍🏻 '물건을 가져오다/가져가다' 또는 '사람을 데려오다/데려가다'라는 문자 그대로의 뜻과는 상관없이,

 

👍🏻 기준점이 되는 사람 또는 장소와 멀어지면 'take'를 쓰고 반대로 가까워지면 'bring'을 쓴답니다.

 

 

 

혹시 눈치채셨나요?  come과 go의 용법을 다룬 이전 글  [Come, Go의 정확한 용법]과 동일한 맥락으로 보시면됩니다.

 

2025.12.25 - [Words & Idioms] - 🎯 Come, Go의 정확한 용법

🎯 Come, Go의 정확한 용법

 

 

 

 

 

반응형

 

 

 

자 그럼 take와 bring이 들어간 대화를 통해 확인해 보겠습니다.

 

👭 대화 1) 공항에 가려는 옹달에게 여권을 잘 챙겼는지 확인하기 위해 카니가 현관에서 물어보는 상황

• 카니: Did you take your passport?  여권 챙겼어?
• 옹달: Yeah, it's in my pocket.  응, 주머니에 있어
  
  

• 기준점이 되는 집에서 뿐만 아니라 둘 사이가 멀어지겠죠? 그러니 take가 맞답니다.
  
  

 

 

👭 대화 2) 이번에는 여권을 깜빡한 옹달이 카니에게 부탁하는 상황

• 옹달: Can you bring my passport to the airport?  내 여권 좀 공항으로 가져다 줄래?
• 카니: Sure, I'll bring it right away!  알았어, 당장 갖다 줄게.
  
  

• 여권을 전달하려면 둘 사이가 가까와져야겠죠? 그러니 bring이 맞답니다.
  
  

 

 

👨🏽‍🤝‍👨🏽 대화 3) 직장 동료끼리의 대화

• A: Don't forget to bring your laptop tomorrow.  내일 꼭 노트북 가져와
• B: I always take it with me.  나야 늘 챙겨 다니는 걸
  
  

• 노트북을 꼭 챙겨오라는 A의 당부에서는 기준점이 되는 회사랑 가까워지는 거니까 bring이 맞고, 회사가 기준이 아니어도 언제든 챙겨 다닌다는 B의 답변에서는 take가 맞겠죠.

 

 

 

💑 대화 4) 애들 등하교를 의논하는 부부

• A: Can you take the kids to school?  애들좀 등교시켜 줄래?
• B: Only if you bring them home.  당신이 애들 하교시키면 할 게.

• 아이들을 등교시킬 땐 기준점이 되는 집에서 멀어지는 거니까 take가 맞구요. 하교시킬 땐 다시 집과 가까워지니까 bring이 맞답니다.
  
  

 

 

👭 대화 5) 의외의 장소에서 두 친구가 우연히 마주친 상황

• A: What brings you here?  여기 어쩐 일이야?
• B: I'm meeting a friend. 친구 만나기로 해서
  
  

• 우연이긴 해도 서로 가까워진거니까 bring이 맞답니다.
  
  

 

 

영어라는 게 알면 알수록 빠져들게 하죠? 

 

다음 시간에 더 좋은 주제로 찾아뵐게요! 😉