📰 2020 미국 대선 관련 영어 표현

 

 

★  2020 미국 대선 이야기

( 2020 United States presidential election) 

 

 

 

 

이미지 출처 :  The Associated Press

 

 

 

11월 3일에 치러진 이번 미국 대선(2020 presidential election)은 그 어떤 게임이나 영화보다 드라마틱하게 전개되고 있다. 개표를 시작한 지 3일이 지난 현재까지도 대통령 당선자를 결정하지 못하고 있는 상황이고 뒤늦게 취합된 우편 투표를 감안할 때 이번 주말에나 개표가 완료될 것으로 전망하고 있다. 

 

 후보는 다들 아시다시피 공화당을 대변하는 도널드 트럼프(Donald Trump) 현직 대통령과 민주당을 대표하는 조 바이든(Joe Biden)이다. 선거 전 각종 여론 조사에서 바이든이 트럼트를 가볍게 누르고 대통령에 당선될 거란 전망과는 다르게 개표 초반부에 선거인단의 숫자가 많은 경합주(swing states)인 플로리다(Florida), 오하이오(Ohio), 텍사스(Texas) 등에서 바이든을 누른 트럼프의 선전으로 지난 대선 때 힐러리 클린턴(Hillary Clinton)의 당선을 확실시 보도했던 여론이  다시 한번 뭇매를 맞으며 이번에도 트럼프가 당선될 거라는 우려가 지배적이었다. 하지만 개표 막바지에 이르면서 또 다른 경합주인 애리조나(Arizona), 네바다(Nevada)에서 바이든이 선전을 하면서 우편 투표 개표가 더해지는 과정에서 현재까지는 트럼프가 우세한 펜실베이니아(Pennsylvania)까지 바이든 승리할 것으로 것이란 전망이 우세하다. 

 

 

정말이지 개표가 진행되는 처음부터 끝까지 손에 땀을 쥐게 하는 한 치 앞도 내달 볼 수 없는 격전의 대선 현장이다. 세계의 정세를 좌지우지하는 패권국가인 미국의 대선인지라 관심을 두고 지켜보고는 있지만 미국 국민들은 지금 이 순간 어떤 기분일까를 생각하면 정말이지 투표라는 게 한 개인으로서의 권리 행사가 모여 큰 대의를 모으는 민주주의의 꽃으로 불리는 제도이고 그에 대한 각 국민의 열망이 담긴 소중한 권리이지 의무라는 점을 감안할 때 정말 중요하구나라는 생각이 든다.  

 

참고로 우리나라의 선거제도와 다른 미국의 선거제도에 대해 간단히 살펴보도록 하자. 

 

미국의 대통령직 임기는 4년이며 연임제가 가능하므로 총 8년까지 연장할 수 있다. 따라서 4년마다 대통령 선거를 치러야 하는데 우리나라와 같이 국민이 행사한 투표로 대통령을 직접 뽑는 직접 선거제가 아니라, 각 주를 대표하는 선거인단에 투표를 하는 간접 선거제 방식으로 이루어진다.

 

선거인단이란 4년마다 미국의 대통령과 부통령을 뽑는 공식적인 기구로 미국 주와 워싱턴 DC에 인구비례로 배정되며, 하원(435명)과 상원(100명), 워싱턴 DC 선거인단 3명을 합해 총 538명으로 이루어져 있다. 메인주(Maine)와 네브래스카주(Nebraska)를 제외한 각 주에서 가장 많은 표를 얻은 후보에게 선거인단 전체 표를 몰아주는 승자 독식제(winner-take-it-all)이며 과반 이상인 270 (magic number) 명의 선거인단 수를 얻은 후보가 대통령에 당선된다.

 

이러한 간접 투표 방식의 재밌는 점은, 전체 유권자의 직접 투표에서 더 많은 표를 얻고도 대통령에 낙선되는 경우가 발생한다는 것이다. 지난 58회 미국 대선에서 전체 투표수에서 65,853,514표를 얻은 힐러리 클린턴(Hillary Clinton)이 62,984,828표를 얻은 도널드 트럼프(Donald Trump)를 이겼음에도 불구하고 304개의 선거인단 투표수를 얻은 트럼프가 227개를 얻는데 그친 힐러리를 크게 앞서 낙선하는 사례가 발생했다.

 

영화보다 더 드라마틱한 대선 상황을 지켜보면서 일석이조의 학습 효과를 위해 선거에 관련된 표현을 정리해 보도록 하자.

 

 

 

 

• presidential election    대통령 선거 (대선)
• presidential candidate    대통령 후보자
• vice president   부통령
• Democratic Party    민주당
• Repulican Party    공화당
• the Senate   상원 
• the House of Representatives   하원
• electorate   유권자
• electoral college   선거인단
• electoral votes   선거인단 (투표) 수
• vote   투표(하다)
• ballot   투표 (용지)
• mail-in vote   우편 투표
• absentee ballot   부재자 투표
• polling place/station   투표장/소
• exit poll (투표장)   출구 조사
• vote counting process   개표 과정
• turnout    투표자의 수, 투표율
• too close to call   결과 예측이 불가능할 정도로 접전을 벌이다
• nail biter   조마조마하게 [두근거리게 하는] 이야기[영화, 경기] 
• magic number   대통령에 당선될 수 있는 선거인단 수
• outstanding votes   개표되지 않은 표 
• swing state   경합주
• Congressional District Method :  선거구 방식 / 메인주와 네브래스카주의 선거 방식
• election legitimacy   선거의 적법성
• president-elect   대통령 당선자
• election fraud / election rigging / rigged election   부정 선거  (우편 투표를 무효표라 주장하는 트럼프 측에서 이번 선거를 사기라고 주장)

 

 

 

🚩 make deep inroads into ~      ~을 침해하다, 잠식하다, 우세하다

 

• This was not an election where Biden made deep inroads into the Trump vote or Trump made deep inroads into the Biden/Clinton vote. This was an election where both candidates turned out more people (이번 선거는 바이든이 트럼프 표를 가져가거나 트럼프가 바이든 또는 클린턴 표를 가져가는 선거가 아니라 두 후보 모두에게 투표율이 높았던 선거였다.)

 

 

 

🏳‍🌈  a big turnout      높은 투표율

• This was a big turnout election in battleground Pennsylvania, which we knew could be the decisive state in this election. (이번 선거에서 결정적인 역할을 할 가능성이 있었던 격전지 펜실베니아에서 투표율이 상당이 높았다.)

 

 

 

 🚩 take a narrow lead      근소한 차이로 이기다

• Joe Biden has taken a narrow lead in Georgia with 99% of the state vote count reported. The state has 16 electoral votes. (조 바이든은 99%가 개표 완료된 조지아 주에서 근소한 차이로 앞서고 있으며 조지아의 선거인단 수는 16이다.)

 

 

 

🏳‍🌈  make a projection      예측하다, 전망하다

 

• Pennsylvania is one of several states where the race is still too close to make a projection. (펜실베니아는 여전히 접전을 벌이고 있는 몇몇 주 중 한 곳으로 예측이 불가능한 곳이다.)

 

 

 

To be continued ... 🙂